грех

м.

1) рел. (нарушение заповедей) sin

соверши́ть грех (пе́ред) — sin (against)

2) (предосудительный поступок) offence, assault

за каки́е грехи́? — what wrong have I done?

3) в знач. сказ. разг. (+ инф.; грешно, нехорошо) it is a sin, it is sinful

грех тра́тить сто́лько бума́ги — it is a sin to waste all that paper

грех жа́ловаться — there's no reason [it would be unfair] to complain

••

до́лго / далеко́ ли до греха́ — trouble is never far off

есть тако́й грех — I have to admit it; I own up

как на грех — unfortunately enough, by a stroke of bad luck

мой грех — it is my fault

не грех (+ инф.; неплохо бы) — it wouldn't be a bad thing (+ to inf); there's no harm in (ger)

не грех и отдохну́ть — there is no harm / sin in taking a rest

не́чего / чего́ греха́ таи́ть вводн. сл. — it must be admitted / confessed; frankly

от греха́ (пода́льше) — out of harm's way

приня́ть на себя́ грех — take the blame upon oneself

с грехо́м попола́м — just barely

он э́то сде́лал с грехо́м попола́м — he just managed to do it

он с грехо́м попола́м сдал экза́мены — he just managed to pass the examinations

стра́шен как сме́ртный грех — ugly as sin